هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
اون دستيار تهيه کننده برنامه سرگرمي هفته نيست؟ شين هه جو؟
شايعه شده اونا با هم قرار مي ذارن فکر کنم درست باشه
اُ، تو هم اينجا زندگي مي کني؟- من نه. ولي دوست پسرم چرا-
حالم خوبه
اگه حس کنم فايده اي نداره مي تونم خيلي سريع جا به جاش کنم
وقتي سر کاريم بايد فقط کار کنيم
اگه اين طوري بکني کيه که درکت کنه؟
مگه تو دلفيني؟
اگه فکر نمي کني اون همون آدمه بايد واضح بهش بگي
بيا ديگه همديگه رو نبينيم متأسفم
...بله، بله
ازش استفاده کن
از ميز لابي قرض گرفتمش- ببخشيد؟-
اگه چترو بر نگردونم اونا از حقوقم کم مي کنن
نگاه کن! ببين ماشينتو چقدر چسبوندي به ماشين من
مي شه 830 هزار وون
اون تازه کار تو گروهتون دلم مي خواد بميره
اون سونگ چان فلان فلان شده يه ديوونه روانيه
(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما (maryam_eco2003)و مري
موضوعش هست "نمي خوام برم سر کار"
چرا اين آدم نمي خواد بره سر کار؟
دعوتش مي کنيم اينجا و مي فهميم چرا
کسي که نمي خواد بره سر کار !خواهش مي کنم بياين اينجا
[بک سونگ چان]
!واو، خيلي خوش تيپه
برو کمکش کن انگار بلد نيست با تو حوض توپ راه بره
صبر کنين! من کمکش مي کنم- چرا يه مرد بايد کمکش کنه-
بذارين من کمکش کنم
واو، تا چشمت مي خوره به يه مرد مي زنه به سرت
حالتون خوبه؟- برين کنار-
قبلاً هم چند تا داستان با موضوع شبيه اين داشتيم
آره- درسته-
...اما فرقش اينه که
...شخصيت اين داستان يه توليدکننده تازه کاره که
توي بخش سرگرمي شبکه کي بي اس کار مي کنه
آره، درسته
اما، تو چرا نمي خواي بري سر کار؟- از حالا از کار کردن بدت مياد؟-
...يه دختري هست که من تو دوران دانشجويي دوسش داشتم
اون هم يه توليدکننده برنامه هاي تلويزيوني بود
توليدکننده برنامه هاي تلويزيوني سرگرمي
برا کي بي اس؟- ...آره، پس-
اون تنها دليلي بود که من تصميم گرفتم تو کي بي اس کار کنم
خيلي جالبه- اين روزا کي اين قدر رمانتيکه؟-
پس مشکل چيه؟
...اما وقتي کارمو شروع کردم
فهميدم اون داره با کس ديگه اي قرار مي ذاره
تو هنوز جووني يکي ديگه رو پيدا کن
چرا يه تهيه کننده پيدا نمي کني؟ يه تهيه کننده برنامه هاي تلويزيوني
چرا به تهيه کننده هاي سريالها و برنامه هاي فرهنگي فکر نمي کني؟
تهيه کننده هاي خانوم برنامه هاي تلويزيوني اراده محکمي دارن
اما مشکل اصلي اينه که مردي که اون داره باش قرار مي ذاره
خودش يه تهيه کننده ـس که با يه تهيه کننده ي ديگه يه رابطه مشکوک داره
منظورت از رابطه مشکوک چيه؟
.من اتفاقي ديدم ...بعد از اين که کارشون تموم شد
با هم رفتن تو يه آپارتمان
اوه... دوتاشون- نبايد قصه ـتو به ما مي گفتي-
بايد تو شکار ساحره درباره ـش بحث کنن- آره. همين طوره. تو يه خونه بودن؟-
اما اگه من بهش بگم چي ديدم فکر کنم قلبش جريحه دار شه
اگر هم به حال خودشون بذارمشون حس مي کنم در حقش ظلم کردم
...چون نمي دونم بايد چي کار کنم
نمي خوام برم سر کار
...بياين کسايي رو که تو اين شرايط درگيرنو بياريم
و اين بحثُ ادامه بديم
برنامه ما هميشه شخص اصلي موضوعُ دعوت مي کنه
با بقيه کسايي که درگيرن تا داستان از زبون همه طرفين گفته بشه
کجايي؟ مي توني دستتو ببري بالا؟- شما دو تا کجايين؟-
آره، اونجان
خوش اومدين
شنيدم شما دو تا يه چيزي دارين که مي خواين به بک سونگ چان بگين
آره. تو. بت گفتم به من نزديک نشو. نگفتم؟
من چي گفتم؟ بايد مي کشتيمش
اگه يه نگاه بندازي ...موضوعاتي هست
!سونگ چان
فردا که رفتي سر کار اينو از طرف من بده به برادر بام بام
تولدشه
برادر تو منم
نه، منظور من اين نبود
قراره فردا تو کي بي اس باشه پس بيا
يو بين؟- بله؟-
من نمي خوام برم سر کار
جون مو! شيرُ تو اوردي؟- نه-
اوه؟ پيک رفته
دزد اونا رو برده؟
دو تا بطري شير هست
...فکر نمي کني ممکنه يه شب
...خوب- بله؟-
...فکر کنم چون من در اين باره زيادي کار کردم
حرفايي مي زنم که نبايد بزنم
...بخشهاي مربوط به هه جو و اين شخصي ـَن پس
مي شه تدوينش کني؟- تو چه کلاسي هستي؟-
بله، من ... تو کلاس 42 ـمم
من تو کلاس 34 ام منظورم اينکه از تو جلوترم
از نظر تو تلويزيون يه اسباب بازيه؟ - نه-
نه فيلم مي گيري، نه تدوين مي کني نه هيچي؟
متأسفم
داشتي مي رفتي سر کار؟- بله-
مي دوني قراره امروز رو چي کار کني؟
...خوب، اون طور که ديروز از مسئولاي بخش شنيدم
بايد برا فصل آينده يه طرح جديد تنظيم کنيم
قراره برا مضمون برنامه تصميم بگيريم
شنيدم مهمترين چيز تعيين عوامل برنامه ـست
اون طور که کارگردان مي گه ...چون برنامه فصل قبلمون بد جوري رد شد
و چون فقط يه هفته تا فيلم برداري وقت داريم
تعيين کردن عوامل کار سختيه
پس مي خواي چي کار کني؟
...مي گن تو همچين موقعيتهايي
اگه بخواي دنبال طاووس بگردي فقط وقتتُ تلف کردي
برا همين بايد بريم دنبال يه مرغ
به جا يه طاووس، يه مرغ؟
آره- مي فهمم-
...باشه پس مي ريم دنبال يه مرغ
[قسمت سوم] [مرغ ناخواسته به جاي طاووس]
.شنيدم همه جا پر شده از دزد بطري شير فکر کنم راست مي گن
چه طوره برا تحويل شير يه روزنه درست کنم؟
.ممنونم ...بگذريم
فکر نمي کني يه چيزي عوض شده؟
چي؟
معمولا دخترا تو باز کردن چيزا وارد نيستن
چکش هم خوب نمي زنن لامپ هم نمي تونن عوض کنن
زنگ مي زنن به يه مرد کمک مي خوان "مي شه زحمت اين کارو بکشين؟"
هه جو اين طوري بود؟
چرا پاي اونو مي کشي وسط؟
اين همه راه برا اغوا کردن يه مرد
چيه؟ هيچ وقت ازت نخواست قاشق بذاري دهنش؟- ...هي، تو واقعاً-
خوب، اون قهرمان قرار گزاشتن کي بي اسه
پاشو که گذاشت تو کي بي اس با اون گوينده، يون جو وون، قرار گذاشت
بلافاصله بعدش ...با يکي تو بخش سريال
!هي
چرا داري شخصيتشُ خورد مي کني؟
منظورم اينه که چه اشکال داره يه دختر مجرد قرار بذاره؟
تو حسوديت مي شه چون خودت نمي توني قرار بذاري؟
من نمي تونم؟
خودم خواستم که با کسي قرار نذارم چون خيلي مشغله دارم
...جون مو
...هه سونگ با من به هم زد
چي کار کنم؟ نمي دونم بايد چي کار کنم
کجاست؟ خيلي بلندـه
...جون مو- فکر کردم يه روحه-
فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه اون عوضي
حس کردم داره دورم مي زنه
جون مو
من از اون ادماييـَم که همه مردم از دستش خسته مي شن؟
نه نيستي
اگه بودي، من چه طور مي تونستم 25 سال ببينمت
راست نمي گي... مردم از دست من خسته مي شن
برا همينه که هيچ وقت بيشتر از سه ماه طول نکشيد چون مردم از من خسته مي شن
چون از اون آدمايي هستم که مردمُ خسته مي کنه هيچ وقت خيلي طول نکشيد
و؟
چون راحت مي تونم در شيشه مربا رو باز کنم خوب ميخ بکوبم
لامپ عوض کنم ...انگار من مکگيورـَم
داري مي گي برا همينه که من نمي تونم قرار بذارم؟
من اينو گفتم؟
...من فقط... چون تو داشتي نظرتُ درباره
!باشه
از بس فريبت داده داري مي گي اون همچين ادمي نيست
تنها کاري که مي کني اينه که عصباني مي شي چون حتي نمي توني باهاش به هم بزني
بعد از اين که حواست اومد سر جاش اون وقت متوجه ميشي، فهميدي؟
هي، من حواسم به کار خودم هست تو حواست به کار خودت باشه
نگاش کن! حتي نتونستي يه جا برا زندگي کردن جور کني
!به جاش اومدي با من زندگي کني
...عوض اين که نگران بقيه باشي
به اين فکر کن چه کاغذ ديواري اي به خونه جديدت بزني
بالکن مي خواي يا نه
نگران زندگي خصوصي ديگران نباش
چي؟ ديگران؟
تو چرا اين چيزا رو نمي فهمي؟ همه اينا براي کار بود
...هر چي دور و بر خونه تو استفاده شد
يا وقتايي که تو تعطيل بودي ساعت وايساده بود
منظورت چيه؟
تو تو موک دونگ زندگي مي کني، مگه نه؟
تو از کجا مي دوني؟- اون رسيدها همه ـش از موک دونگه-
نمي شه من تو موک دونگ کار داشته باشم؟
کار يه تهيه کننده ممکنه تو محله خودش باشه
بايد نويسنده هامو مي ديدم
رئيس بخش اينو گفت
نمي شه فقط اين يه کارو برا من بکني؟ فقط همين 58 هزار وون؟
چون هر سه تاشو نمي توني بکني
اين يکي از همه بيشترـه
...بقيه ـش، 14 هزار وون و 9 هزار و 200 ون اونا رو يه کاريش مي کنم
باشه، پس فقط اين يکي
45هزار وون
بذارش اونجا
اينجا به درد سوسيس خون مي خوره- ببخشيد؟-
سوسيس خون و کيک برنجي طعم دار خوراک مخصوصشونه
برا همين مردم ميان اينجا
چرا کيمباپ ندارين؟
تهيه کننده را... تهيه کننده را؟
حالا چي مي خواي؟- زود باش، عصباني هستي؟-
چون گفتم برنامه ـتون داره تيشه به ريشه ـش مي خوره
نه. اونو فراموش کن. چه دليل داره
بايد خوشحال باشي، آره؟ فقط به اعضاي جديد نياز داري
خب، اعضاي جديد کيا هستن؟- هي، هنوز که تصميم نگرفتيم-
شين دونگ يوب ـه، آره؟ و يو هي يول؟
کي اينو گفته؟
!راست مي گم! دارم مي نويسمش
ادامه بده- اشتباه مي کنم؟-
اگه مطمئني بنويس
مي نويسي يه منبع موثق داري
همه چيزت سقوط کرده- چي مي گي؟-
خب، تو پيشنهاد دادي اما شين دونگ يوب و يو هي يول تو رو کشيدن پايين
مي شه اين طوري بنويسم؟
مي خواي شروع نکرده، تمومش کني؟
اين چه کاريه با من مي کني؟- من فقط کارمُ انجام مي دم-
فقط بگو اون کيه- صبر کن. بهت مي گم-
تا يه هفته فيلم برداري داري. چقدر صبر کنم؟- ...امروز-
واقعاً؟ مي خواي امروز با من قرارداد بذاري؟ فقط من؟ منحصراً من؟
اگه نکني مي نويسم شين دونگ يوب تو رو کشيده پايين، باشه؟
بگو ببينم، چرا هر کسي بايد منو بکشه پايين؟
...چيزـه
...خوب، اگه با من باشي امتياز دوره گيرت مياد
برا من مهمه با کي کار کنم
جونگ شين؟ نمي دونم خوشش مياد وانمود کنه با من تو رقابته
دونگ يوب چي؟
راستش، فکر مي کردم بهتره يه برنامه سرگرمي تو فضاي باز کار کنم
اما، هيون مو حتما بايد باشه اون بايد به کي بي اس برگرده
من همين الان 7 تا برنامه دارم
فکر نکنم برا 2 روز و 1 شب وقت پيدا کنم
حالا ببينم پولـش چه جوريه؟
نمي توني پولـشو بدي؟ پس من هم نمي تونم. بيخيال
دونگ يوب قبول نکرد؟
پس من هم نمي تونم
هي يول هم نمياد اين خيلي بده
پس، حالا که من هستم بذارين دوستم جو جونگ چي باشه
اون بچه خيلي منو دوست دارـه
خودش اينو بهت گفت؟ توهم زده
بش بگو منو نخواستي
چه طور تونستي ولش کني؟
اون الان همه کاراش با هم قاطي شده پس، من هم نمي خوام اينکارو بکنم
وقتي يه نفر به درد بخوره ديگه با بقيه کاري ندارن
اگه يه نفر ديگه به درد بخوره نفر قبلي رو مي ذارن کنار
همه اين مذاکره شده متقاعد کردن کسايي که مي گن "نه" تا اين کاروُ بهشون بسپارن
اگه همه شون مي گفتن آره ديگه اصلاً اين مذاکرات لازم بود؟
مثل قرار گذاشتنه
.نمي شه فشار بياري و حمله کني که يکي داره طاقچه بالا مي ذاره
پس تو بايد اين کارو بکني تو تو قرار گذاشتن واردي
باشه. با من. من مي کنم انگار مجبورم. وضعيت اضطراريه
چرا اين طوري به من نگاه مي کني؟
همين طوري
خوب، نمي خواي اول تو حرف بزني؟
چي؟
اگه خيال داشتي بشي دستيار تهيه کننده يه برنامه سرگرمي
حتماً تو ذهنت بوده وقتي يه تهيه کننده مي شه يه کاري بکني
مثلا يه طرح مخصوص که هميشه تو ذهنت داشتي
خدايا. خيلي توقعت بالاست !اين يه تازه کارـه
پس، بعضي از ايده ها رو مي ريزي دور
اون طرحي رو که قبلا بهت دادم دوست نداشتي؟ بازي هانا مانا؟
...حرف هانا مانا رو نزن- راستش -
داشتم تاريخچه برنامه هاي سرگرمي کشورُ مرور مي کردم
چي؟
...جون مو، اين آدم يه تاريخ دان ـه تاريخ دان
اون همه چي رو درباره تاريخ برنامه هاي سرگرمي تلويزيوني مي دونه
چيزي که باعث موفقيت مي شه اينه که مرتباً بازارُ گرم مي کنن
چه بازار گرمي اي؟
خوب، مثه يه چرخه ـست
يه مدت طول مي کشه تا هر قالبي دوباره تو کار موفق بشه
يه زماني بود که همه برنامه ها مربوط مي شد به حيوونا
خب، تو مي خواي چي کار کني؟
يه قلمرو حيوانات مي خواي؟- نه-
چه طوره يه برنامه داشته باشيم تو مايه هاي خواستگاري؟
يه کم زياده روي نيست؟
... اينو ببيني سال 1996، هنرکده عشق خيلي مشهور شده
، جنگ رزها 2002 هفت سال بعد هم تو سال
دوباره هفت سال بعدش تو سال 2009 ازدواج کرديم" موفق بوده"
حالا فهميدم تو مثه نوستراداموسي
نوستراداموس... ولم کن بابا
بگذريم
اگه امسال يه برنامه با موضوع خواستگاري شروع کنيم
احتمالش هست تو سال بعد به يه موفقيت بزرگ برسيم
...من فکر کردم
فارغ التحصيل دانشگاه سئول هستي؟
بله- باشه، فهميدم
ببخشيد؟- گفتم فهميدم-
من با رئيس بخش جلسه دارم پس تا من نيستم يه کاري کنيد
بله، باشه
هي، تازه وارد خيلي خودتُ دست کم نگير، باشه؟
بايد نوارامونو بازيافت کنيم
تو اتاق آخر راهروـَن همه قسمتاي سريال هنامُ پاک کن
باشه
!اُ، خانوم
نبايد پوسته تخم مرغُ بندازي تو ضايعات غذا
چي؟ چرا نمي شه؟
با ضايعات غذا خوراک دام تهيه مي کنن
چيزاي نخوردني رو نبايد بندازي اون تو
من مدتها معلم بودم
نمي تونم اين چيزا رو ببينم و هيچي نگم
باشه، فهميدم- بازم که داري مي ندازيشون اونجا؟-
دفه بعد اين کارو نمي کنم
باشه
زن اگه خونه داري بلد باشه اين چيزا رو در مورد آشغالا مي دونه
چي؟
اون وقت يعني مردا نبايد اين چيزا رو بلد باشن؟
چي؟
گفتي مدتها معلم بودي منم از رو کنجکاوي دارم مي پرسم
خانوم، شما داري تيکه مي ندازي؟- !عزيزم-
برگشتي؟
...خداي من
خداي من، واقعاً که ... عزيزم
تو رو به خدا موقر تر باش
چرا داري تو محله دعوا مي کني؟
من با اين سن و سال اين قدر هم نمي تونم حرف بزنم؟
بايد اينجا يه بنياد اساسي تو يئويدو بسازم که نظر عمومُ جلب کنم
تو بخواي تو محله بچرخي و دعوا راه بندازي من چي کار کنم؟
اون موقع هاشم که يه بخشدار بودم تو يه زن حامي برا من نبودي
...چه بخشداري
تو فقط برا دو ماه موقتاً اون سمتُ پر کرده بودي
!هي حالا
از بس تو هميشه منو دست کم گرفتي تو خونه هيچ اختياري ندارم
چي؟ من تو رو دست کم گرفتم؟ چه طور مي توني همچين حرفي بزني؟
تو تمام اين مدت، من داشتم از تو مراقبت مي کرد
نتونستم رو کار خودم تمرکز کنم و ارتقا بگيرم و يه سمت بالاتر داشته باشم
حتي مجبور شدم معلمي ـم هم بذارم کنار
تو مجبور شدي ول کني چون درسها همش عوض مي شد و تو نمي تونستي از پسش بر بياي
منظورت چيه که من نمي تونستم از پسش بر بيام؟
من از معلماي جوون تيز ترم
بالاخره من کسي هستم که مي تونه تو هبرو دعا کنه
اي خدا، من همين طوريشم کلي کار رو دستم مونده چرا ترافيک درست مي کنن؟
!همه جا شلوغه
!يئويدو بايد از شر همه شکوفه هاي گيلاس خلاص شه
جون مو، بيا بريم شکوفه هاي گيلاسُ تماشا کنيم
فردا هوا باروني مي شه بارون که بياد که ديگه هيچي ازشون نمي مونه
نمي تونم. بايد اينو تدوين کنم بذار سال ديگه مي ريم
سال ديگه مي ريم... سال ديگه اونا هر سال شکوفه مي دن
شنيدم شکوفه هاي امسال اصلاً قشنگ نيست همه دارن همينُ مي گن
زود باش
مگه ما پارسال نرفتيم ببينيم؟ نديديم؟
مطمئنم رفتيم ديديم
هي، هي، اونو ول کن بيا بريم يه نوشيدني بخوريم باشه؟
مي ريم کريوکي و من برات آواز شکوفه هاي گيلاسُ" مي خونم"
نه- بريم ببينيم که چي بشه؟
داري اينجا چي کار مي کني؟
...خوب
بم گفتن نوارا رو بازيافت کنم
خب؟
بم گفتن قسمتاي سريال هينامُ پاک کنم
زود تموم مي شه
فقط بايد قسمتاي سريال هينامُ پاک کني؟
مي خواي کمکت کنم؟
نه. خيلي ممنون. خودم مي کنم
فکر کنم کمک لازم داري؟- نه. خيلي ممنون
[نوار پاک کن با استفاده از ميدان مغناطيسي محتواي نوار را پاک مي نمايد]
يه ميدان مغناطيسيه
اين طوري محتواي يه نوارُ پاک مي کنن
تو فقط نوشته هاي روشُ پاک مي کني
اگه يه چيزي رو نمي دوني بايد بپرسي
باشه- اگر هم مي دوني بپرس-
باشه- روشُ خوب پاک کردي-
آره، خيلي خوب شده
تهيه کننده
متأسفم اما مي شه اين مسئله رو به کسي نگين؟
...به خصوص به تهيه کننده را جون مو
نمي دونم برام جالبه پيش خودم نگه دارم
دارم ازتون خواهش مي کنم
پس چه طوره اين کارُ بکنيم
مي دوني که من 800 هزار وون بت بدهکارم؟- راستش، 830 هزار وونه-
!باشه، بذار اين 830 هزار وونُ قسطي بت بدم
قسطي؟
به خاطر اين نيست که پول ندارم پول دارم. خيلي هم دارم
همه شو سرمايه گذاري کردم برا همينه
به خاطر اينه که پول نقد تو دست و بالم نيست
حالا اين 30 هزار وون پيشت باشه
بگيرش، تعارف نکن
ممنونم- ممنونم؟-
اگه ممنوني يه کم چيپس برام بخر
باشه، چه مدليشو براتون بخرم؟
.اين همون چيزيه که من مي خوام ببينم مي خوام ببينم چي برام مي خري
اين نشون مي ده حس و خلاقيتت در چه حدـه
فکر کردي الکي اينو بت گفتم؟ نه، همه اينا يه بخشي از تعليماتته
عزيزم، الان مي خواي چه درسي ياد بگيري؟
آخه کي معلم خصوصي استخدام مي کنه که خود محوري ياد بگيره؟
اين ديگه چه جور مزخرفاتيه؟
.باشه. پس، از ماه ديگه شروع کن ماه ديگه پاداش مي گيرم
واسه چي اونو خريدي؟ مگه پاداش من مال توـه؟
بايد قطع کنم
چي شده؟
.هيچ وقت بچه دار نشو خرج درس و مدرسه شون هيچ وقت تمومي نداره
از وقتي بچه ـم مدرسه اي شده حتي نتونستم يه کت شلوار برا خودم بخرم
برا همينه هميشه منو مي فرستي برم جلسه چون کت شلوار نداري، آره؟
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم؟ راست مي گم
انگليسي، چيني، رياضي حتي ورزش
بفرستش بره يه کار اموز شه اين روزا شرکتا پول همه چيزشونو مي دن
بفرستمش؟- منظورت چيه؟ زود باش بريم-
آيتمي داري که برا پخش آماده باشه؟
به بچه ها گفتم درباره ـش فکر کنن اونا هم خواستگاري و اين چيزا رو پيشنهاد دادن
عجب ايده وحشتناکي
مي خواي بري سر ويلاي کوهستاني؟
پس، مذاکرات خوب پيش مي ره؟
اول، بايد يه بخش تنظيم کنيم و ... بعد بريم اونجا برا همين
خوب، بخششُ تأييد کردي؟
.خوب ما بايد با احتياط بريم جلو طرحهاي زيادي هست
داريم سعي مي کنيم يکيشو انتخاب کنيم- چه طرحي؟-
...در حال حاضر
...بازي پشت بازي- درباره چي حرف مي زني؟-
.ما همچين تصميمي نگرفتيم همين طوري پيش اومد
بچه ها حتي پيشنهاد دادن بريم تو يه جا تو شهر ... فيلم برداري کنيم مثه دفتر کار
تو... يادت رفته؟ مرد نامرئي"؟"
.من خيلي خجالت کشيدم اين قدر که نمي تونم فراموش کنم. اينه؟
شماها مي خواين چي کار کنين؟
خوب، يه بحثي درباره خواستگاري هم پيش اومده
!به نظر مياد خوب باشه. خواستگاري
ديدي؟ چي بت گفتم؟ بايد از اين يکي شروع مي کردي
اون برنامه و اون جلسه توي ويلاي کوهستاني رو که يادته خيلي خوب بود
اون يکي از کاراي منه. يه موفقيت بزرگ بود
نگران دعوت کردن ستاره ها هم نباش به عنوان يه تهيه کننده، مي دونم چه طور راضيشون کنم
بايد اول با کي تماس بگيريم؟ قوي، گنگستر، خوشگل؟
شنيدم اين روزا ستاره ها همه کاري مي کنن
انگليسي، چيني، شماها هم بلدين؟
.بله البته ما يه سيستم آموزش در محل هم داريم
درباره ـش چي فکر مي کني؟ برا بازار آسيا کارشُ خوب انجام مي ده
...حتي تو بازار آمريکاي شمالي يکيه تو مايه هاي مولان
اگه دختري مثه اينو ببرم رئيسم اخراجم مي کنه
دختر منه
ازت نمي خوام کار بش بدي
اگه بشه، فقط ازت مي خوام ...به عنوان يه کار آموز قبولش کني و
انگليسي و چيني و ورزش و رقص و اين چيزا رو ياد بگيره
هر کاري بخواي برات مي کنم به جز اين
هاني رو برا 2 روز و 1 شب بده من
.هاني مال ماست يدونگ هم داره چيني ياد مي ده
گنگستري چه طور؟
معلومه که داريم. همه ش اين نيست چيني و نويسندگي و خيلي چيزاي ديگه هم داريم
مي خواستم اين دخترو به اس ام نشون بدم اما به تو نشون مي دهم
به عنوان يه کار آموز چه طوره؟- به درد کارآموز بودن نمي خوره-
اون دخترمه... دخترم
مي شه فقط ساندارا پارکُ بدي من
گريه کردي؟
هي، من هيچ خوشم نمياد يه خانوم تهيه کننده تو محل کارش گريه کنه
با گريه چيزي درست مي شه؟
...خانوم تاک
...جون مو
جون مو چي شده؟ چي کار کرده؟
...اي خدا! ديروز، جون مو
...گفت متأسفه و
خواست فقط يه رابطه کاري داشته باشيم؟
گفت بيا به هم بزنيم؟
!اوه! واقعاً که ادم ترسناکيه. خدا
هي. طوري نيست. خيلي هم خوب شد
راستش، من فکر مي کردم تو از سر اون خيلي زيادي
هم جووني هم خوشگل
را جون مو هم مُسنه هم خام به تو نمياد
.يکي بهتر از اون پيدا مي کني هه جو
...يعني شما دارين مي گين
مي تونم يه مرد خوب پيدا کنم؟
من هنوز تنهام فکر نمي کنيد که منم مثل شما تنها بشم؟
نه، هه جو
.من نتونستم اما تو مي توني مي توني همزمان هم کار کني هم عاشق باشي
تو از پسش بر مياي
گريه ـت تموم شد؟ بازم مي خواي گريه کني؟
حالا حالم بهتر شد
نه، هيچ مسئله اي نيست
هاليوودي چيزيه؟
...تو روز يه دخترُ مي بوسه
شب با يکي ديگه مي ره خونه
اما اونا هر دوشون عميق با هم دوستن
خيلي برام سخته اين جو باز و آزاد اينجا رو درک کنم
!اي خدا. سوسيس که نداره
گفتين چيپس بخرم
چون من فقط گفتم برو چيپس بخر رفتي چيپس خريدي فقط؟
وقتي به بقيه مي گم برن چيپس بخرن خوب مي دونن منظورم چيه
سوسيس و کالباس و آدامس و کُلي مخلفات ديگه هم مي خرن
بقيه چيزا برام مهم نيست !اما نخريدن سوسيس ديگه خيلي نوبره
قبول نداري؟
آره، آره، آره خيلي نوبرـه
خيلي بد شد. مي خواستم 20هزار وون ديگه پست بدم
زيادي "ني ما يي" هستي
خوب نيست يه تهيه کننده زيادي "ني ما يي" باشه بايد "سان ما يي" باشه
اينو يادت باشه، خوب؟
ني ما يي" و سان ما يي" دو تا" اصطلاح زبان ژاپني هستن
فکر نکنم درست باشه يه دستيار تهيه کننده ازشون استفاده کنه
اما واقعاً معنيشون چيه؟
...اول، "ني ما يي"
يعني يه چيزي که جدي ـه و شوخي توش نيست
سان ما يي" دقيقاً بر عکسشه"
اگه تو فيلم، بعد از اين که يه زن و مرد ...يه صحنه عاشقانه داشتن
چراغا قشنگ و آروم خاموش بشن "مي شه "ني ما يي
اما اگه وقتي چراغا خاموش مي شه ...لباس زير شب رنگ تنشون باشه
"مي شه "سان ما يي يه کم تو ذوق مي زنه
يه جورايي بامزه ـست و خنده داره
منم يه کم "سان ما يي" ـَم
يه مجموعه پر از "سان ما يي" هم دارم
بگو ببينم چه طور تونستي به اين سرعت همه اون ستاره ها رو راضي کني؟
ني دونم
همه ـشون مشتاق بودن اين کارو انجام بدن
ته هو، خيلي ازت ممنونم
کيم ته هو تو رستوران گالبي ـه
مي خواد برا دخترش جلوي آژانسا تبليغ کنه
اوه، خبرنگار کانگ. منم، را جون مو
مي دونين که امروز داشتم بحث مي کردم که بايد به شما بگم يا نه
.بله. با هاني قرار داد بستيم درسته با هاني گروه اِکسايد
!بالا، پايين... بالا، بالا، پايين. بله
بله، بانک موسيقي بفرمايين... کي؟
اجازه بدين
ببخشين... نويسنده کيم دا جونگ
چيه؟
سلام
بله، منم
بله، باشه
چي شده؟- يه پيک ـه-
دا جونگ، بيا اينجا. بشين
يه ديقه صبر کن. بايد برم بسته ـمُ تحويل بگيرم
هي، اينجا رو ببين
تو کل اين اتاق تو از همه تازه کارا جوونتري
هر کي که کار سرش ريخته اول دنبال تو مي گرده
اون وقت تو چه طور مي توني مدام هدفون بذاري تو گوشت و اين طرف اون طرف بچرخي؟
نمي خواي صداي مردمُ بشنوي؟
.خيلي بلند حرف مي زني آروم تر هم که بگي مي شنوم
...اگه حرفت تموم شد
هنوز حرفم تموم نشده
يه چيز ديگه، اينجا که خونه ـت نيست
چه دليلي داره پيک خبر مي کني؟
من چيزي سفارش ندادم. يکي برام فرستاده
کي؟- طرفداراي سيندي-
چرا؟- تا با سيندي مهربون باشم-
چرا فرستادن براي تو؟
.تهيه کننده اصلي منم چرا بايد بفرستن براي تو؟
نمي دوني؟- چي رو؟-
تو و سيندي دفه پيش تو اتاق پرو دعواتون شد
همه طرفدارا اينو مي دونن
همه طرفداري سيندي تو رو مقصر مي دونن
اونا منو مقصر مي دونن؟
خوب، اما افکار عمومي سيندي رو مقصر مي دونه
حتي اگه به خاطر جدايي از پينگي فور ...يا هر چي که اسمشُ مي ذارن باشه
.سيندي تو نتايج جستجوها نفر اوله مردم در موردش حرفاي ناجور مي زنن
باشه
هي، اينجا رو نگاه کن. نگاه کن
اينو نگاه کن
اين توهينا ديگه آخر فحشه
اون سر به هوا چون نمي دونه ،جواب اونايي رو که به اون کمک کردن بده وانمود مي کنه جذابه
وانمود مي کنه جذابه؟
آره
باشه، پس اين چيزيه که اونا مي گن
...ادامه بده. "وانمود مي کنه جذابه" بعدش چيه؟
هيچي رو رد نکن
فکر مي کني مي توني از تک نوازي پول در بياري؟
تو که ديگه سيندي نيستي
پول پرستي
بقيه شو بخون
کافيه ديگه. برا من سخته
سخته؟- معلومه-
حس بدي پيدا مي کني؟- معلومه خوب-
مگه قرار نيست بريم شکايت کنيم؟ به بازرسي هاي سايبري و هر چيز ديگه؟
سيندي، اين مسئله منم ناراحت و عصباني مي کنه
اما اينا برا شکايت کردن کافي نيست
چرا؟
.از ايني هم که هست بدتر مي شه ...خيلي زيادن. اگه مخالفاتُ ببيني
تو اينو از کجا مي دوني؟- ها؟-
تو هم يکي از اعضاي کانون مخالفاني؟
اوه، با اين چي کار کنم؟
...چي شده، تکون نمي خوره. هي
بعضي از دخترا که يه قيافه ي شوکه شده به خودشون مي گيرن و همه ميان کمکشون
اوه. درد داره
[جون بال]
دستگاه مشتري مورد نظر خاموش مي باشد .به پست صوتي منتقل مي شويد
خوبه، فقط يکم ديگه
!خوبه! خوبه
مرسي، بِک سونگ چان
مچت خوبه؟
مطمئنم خوب ميشه
بهرحال، چون کمکم کردي بيام بيرون .من 30 هزار وون ديگه کم مي کنم
ارشد
من فکر مي کنم درستش اينه که .شما 50 هزار وون کم کنيد
.اين که يه ماشين معمولي نيست .بيشتر شبيه يه کاميون بزرگه
،باشه. فردا بيا پيشم .بهت پول ميدم
ارشد
چيه؟
داري ميري خونه؟
معلومه که ميرم خونه - کجا زندگي مي کني؟ -
قبلاً توي هوکسوک زندگي مي کردم، ولي قراره به زودي به دونگتان برم. چطور؟
...که اينطور. احياناً
دوس پسر داري؟
چطور؟ ميخواي کسيو بهم معرفي کني؟
نه، اينطور نيست - پس چرا اين سؤالُ ازم مي پرسي؟ -
فقط کنجکاو بودم بدونم .کسي هست که دوسش داشته باشيد يا نه
پس هيچکسُ واقعاً دوس نداريد؟
مردم هميشه به فصلش به يويدو ميان تا شکوفه هاي گيلاسُ ببينن
ولي من ميخوام به خاطر ترافيک زيادش .از يويدو برم
حالا اگه مردي هم بود که دوسش داشتم اصن مشکلي نبود، درسته؟
چون مي تونستيم باهم قدم بزنيم و .شکوفه هاي گيلاسُ ببينيم
اما بک سونگ چان، چرا يه همچين سؤالايي ازم مي پرسي؟
شما ازم خواستيد .يه چيزيو که نميدونم بپرسم
آره، ولي من هيچوقت بهت نگفتم که .از اين سؤالاي مسخره بپرسي
!از سر راه برو کنار
چه خبره؟ بالاخره تصميم گرفتي آيدل ها رو دوتا دوتا گروهبندي کني
واقعاً که، تمام مدت شماها به چي گوش ميداديد؟
من که ميگم بياييد اعضا رو يه طور ديگه سازماندهي کنيم نه اينکه دو تا دو تا يارکشي کنيم
پس ميخواي اين آيدل ها رو به دو گروه سه تايي تقسيم کني؟
و 2 روز و 1 شبُ شکل يه سفر زوجي اجرا کني؟
ميخواي اينو بگي؟
نه دقيقاً، ولي خوب منظورمُ گرفتي
به اين ميگن خواستگاري ديگه - هموني که اون تازه کار گفت -
اين با اون فرق داره - به نظر من که يکيه -
تو که اون موقع گفتي از اون ايده خوشت نمياد
من گفتم خوشم نمياد؟ من؟
من قبلاً چي گفتم؟
تو فارغ التحصيل دانشگاه سئول هستي؟
شما ازم پرسيديد که آيا من .از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شدم يا نه
درسته! من ازت پرسيدم که .از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شدي يا نه
چرا فکر کرديد که من خوشم نيومده؟
فارغ التحصيلاي دانشگاه سئول !اگه بشنون، ممکنه ناراحت بشن
...از همون روز اولي که اومد
بک سونگ چان همش اشتباه مي کرد .و منظور اشتباه مي گرفت
خيلي تعجب کردم وقتي !يه کار مفيد انجام داد
!فقط ميخواستم مطمئن شم، همين
تو از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شدي؟
.بعد از اون من سرزنشش کردم؟ نکردم
پس از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شدي
مي دونستم حق با منه .همش همين بود
هه جو اينو گفت؟
الان چرا پاي اونُ وسط کشيدي؟
بدجور قاپتُ دزديده ها
تو که ميدوني اين رابطه بيفايده ست، ولي .جرأتشُ نداري باهاش بهم بزني
فقط اجازه ميدي تو رو .هرجور دلش خواست بچرخونه
.من خوب بلدم چطوري مراقب خودم باشم تو نگران خودت باش
به خودت نگاه کن. حتي نميتوني يه جاي جديد براي زندگي پيدا کني و اجاره نشيني رو ول کني
!حالام که داري با من زندگي مي کني
چه خبره؟ نمي تونم باور کنم .اين موقع روز بياي خونه
يه جين، من ديشب بيرون بودم - آه، جدي؟ -
منتظر تلفن کي هستي؟
چي داري ميگي؟ منتظر چي؟
جون مو کو؟
من از کجا بدونم؟ .گوشيش خاموشه
نميتونم نسبت به اينکه کجاس، بي تفاوت باشم
پس بهش زنگ زدي .با اينکه مي دونستي گوشيش خاموشه
فقط زنگ زدم که ببينم کِي ميخواد برگرده خونه
و اينکه غذا خورده يا نه
تو فقط يه بار بهش زنگ زدي، درسته؟
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد .لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
فقط ميخواستم ببينم هنوز گوشيش خاموشه يا نه
...هي، خواهر چرا يه ثانيه نمي شيني؟
ناراحت نشو، فقط گوش کن
يه جين... تو از اون نوع زنايي هستي که .مردا واقعاً حالشون ازش بهم ميخوره
...چي؟ يه الِف بچه
.گفتم بهم گوش کن
خوشبختانه، اينکه مردي از زني خوشش بياد .هيچ ربطي به موقعيتش نداره
مثلاً به زيبايي، يا ثروت .اينا چيز مهمي نيست
پس چي مهمه؟
بخت و قسمت - قسمت؟ -
!آره! قسمت
.بايد بختت باز باشه. فقط يک کم
.ولي تو که صبر نداري منتظر بموني .بختتم که بسته ست
...جوجه - صبر کن -
بيا فرض کنيم مردي که عاشقشي بهت يه پيام بفرسته
"مثلا بگه "يه جين، حالت چطوره؟
اون وقت چيکار مي کني؟
پيام داريد
دارم غذا ميخورم
پيغام داريد
دارم تلويزيون مي بينم
....دارم مي رينـ
من توي دستشويي هستم
تو اينطور آدمي هستي .بلافاصله جواب ميدي
تو به مرد فرصت نميدي که کنجکاو بشه .بدونه تو داري چيکار مي کني
ولي، حالا فرض کن که تو جواب ندي
اون وقت، اون ميره توي فکر تو
"چرا جواب نميده؟" "سرش شلوغه؟"
"خوابه؟" "رفته دستشويي؟" "مريضه؟"
بيخيال. يني ميگي ناز کنم و .بازي در بيارم
لازم نيست که اينطوري بهش فکر کني
دارم ميگم در يک ارتباط دو نفره
بهش زمان بده که فکرش درگير تو بشه
اين چيه؟
دو تا سايت کلوب ضد طرفدار؟
چرا همه شون يه جا ثبت نام نمي کنن؟
چرا همش يکي جديد ميزنن؟
[سؤال: بنويسيد چرا از سيندي بدتون مياد؟]
...اون
.خيلي بي نقصه و همين آزاردهنده ست
طرفداران سيندي نمي تونن وارد بشن] [نکنه تو خود سيندي هستي؟
....بچه پررو
[بنويسيد چرا از سيندي بدتون مياد؟]
.اون خيلي بي ادب و متظاهره
.من يه عالمه عکس از گذشته ش دارم
[ثبت نام عضو، کامل شد]
.واقعاً که، حتماً عقلمُ از دست دادم
"پيغام داريد"
من بِک سونگ چان هستم، دستيار .تهيه کننده ي 2 روز و 1 شب
همون که اون دفعه بهت چتر دادم... يادته؟
ميدونستم. تو شماره ي منُ گرفتي .تا بتوني باهاش منو اذيت کني
خب من متوجه شدم تو هنوز .چترو بر نگردوندي
چند بار بهت گفتم .چون ميدونستم اينطوري ميشه
لطفاً هرچه سريعتر برش گردون
تموم شد؟
همه ش همين؟
...آه درضمن
ميتوني اينُ به اسم من .برگردوني KBS به ميز لابي
به ازاي هر روز تأخير .جريمه ش از حقوق من کسر ميشه
لطفاً هرچه سريعتر برش گردون - واي -
...فقط چترُ ميخواستي؟
!بچه ها، بدبخت شديم رفت
چرا؟
!هاني توي اينترنت نفر اول ـه - چي شده؟ -
[هاني! 2 روز و 1 شب در ايستگاه پليس]
!امکان نداره! اون خودشُ بدبخت کرد - چي؟ -
ميدونستم که همه چي زيادي داره خوب پيش ميره
چه خبر شده آخه؟
راستش، هاني توي مقام اولُ آورد M شمارش معکوس
خيلي سرخوش بود، يکم مست کرد
آره خب، قابل درکه، خب؟
يه ميز کنارمون بود که سرش پسرا مست کرده بودن و خيلي هم بلند بلند حرف ميزدن
،اون عوضيا اذيتش کردن آره؟
نه، هاني اينکارو کرد
هاني موقع خوردن نوشيدني .به شدت بدش مياد يکي بلند حرف بزنه
خب؟
زشت بود
هاني چيزيش شد؟
نه... اون پسرا صدمه ديدن
هاني وقتي بچه بود .تکنواندو کار بود
سه نفر به يه نفر بودن ولي !هاني هيچيش نشد
اين که افتخار کردن نداره
همه ي مردم جمع شدن
واسه همين ما سريع در رفتيم ...و سوار ماشين شديم
.ولي گير افتاديم - پسرا گيرتون انداختن؟ -
نه... پليس
يه گشت ضد اعتياد درست کنارمون بود
قبل از اينکه بتونيم ماشينُ حرکت بديم .ما رو دستگير کردن
الان اوضاع چطوره؟
خوشبختانه، خوبه - آه جدي؟ -
فکر مي کني همه چي درست ميشه؟
نه، منظورم اوضاع اداره پليس بود که گفتم خوبه
بالا و پايين بالا و پايين
رئيس پليس حتي براي پسرش هم .ازم امضا گرفت
.تازه به نظرم حالش خيلي خوبه
فکر کنم بدون اخطار آزادش مي کنن اين سري بخير نگذشت؟
!چرا، خدا رو شکر
حالا ميخواي با اين موضوع چيکار کني؟
من به همه خبرنگارا گفتم که !هاني ميخواد به برنامه ي ما بياد
باقي اعضا گفتن ...بعد از اينکه بفهمن
کي قراره جاي هاني رو بگيره .قبول مي کنن
اونا دارن وقت تلف مي کنن که بکشن کنار
...اينطوري پيش بره اگه برنامه مون واقعاً تعطيل بشه، چي؟
شماها هيچي به فکرتون نميرسه؟
هرکدوم شماها اقلاً بايد يه آدم مشهور بشناسيد
که در مواقع ضروري بتونه کمکمون کنه
...راستش جون مو
اين آدم مشهور مدام به من زنگ ميزنه
کي؟
هونگ کيونگ مين
.اون گفت جاي هاني مياد
اون که مَرده .ما يه زن ميخوايم
تازه، چرا يه مرد متأهل داوطلب شده؟ عقلشُ از دست داده؟
همسرش بهش اجازه ي اينکارو داده .بيچاره فقط ميخواد اين سر يه کاري بره
...خب
سيندي چطوره؟
سيندي؟
سيندي خودمون؟ اون سيندي؟
بله
فکر مي کنيد فکر خوبي نيست؟ - !چرا؟ فکر کنم عاليه -
اون بهترين گزينه ست! شماها چي فکر مي کنيد؟ !سيندي عاليه
عاليه - !من عاشق سيندي ـَم -
اون واقعاً مورد علاقه ي منه - همه عاشقشن -
من دوسش دارم - خيلي خوشگله -
راستي، چرا از اول فکر سيندي نيفتاديم؟
چرا به سيندي زنگ نميزني و ازش نمي خواي
که بياد جاي هاني توي برنامه 2 روز و 1 شب؟
اشکال نداره من ازش بخوام؟
.البته، تو بايد ازش بخواي .تو بودي که پيشنهادش دادي
،و اگه موافقت کنه .قول ميدم هرکاري خواستي برات بکنم
[چتر برگردون]
بيا سر ميزم .بهت پول ميدم
تهيه کننده "را جون مو" چيکار مي کنه؟
رفت جلسه
تمام شب اينجا بود؟
بله، يکي از بازيگرامون .برنامه رو ول کرد
جدي؟ که اينطور
حتماً تو هم خسته اي
من خوبم
تو پر انرژي هستي. هرچند .از تازه کارا جز اين نميشه انتظار داشت
خوشم اومد
باشه، 50 هزار وون بيا بگير
متشکرم
دوباره تشکر مي کني؟ پس .برو بيرون و يک کم هاتوک بخر
وقت نکردم صبحونه بخورم .واقعاً گشنمه
...وقتي داشتي هاتوک مي خريدي
من 5 تا هاتوک چاي سبز و 5 تا هاتوک معمولي ميخوام، باشه؟
بله - برو -
هم خبراي خوب دارم، هم خبراي بد کدومشو اول بگم؟
اصلاً مگه خبر خوبي هم هست که بگي؟
رئيس گفت که از اولشم هيچوقت .هاني رو دوس نداشته
خب، خدا رو شکر حالا خبراي بد چيه؟
ميخوام يکي مث سوزي يا سيندي رو بياريد
آخه يه همچين چهره هاي مشهوري چرا بايد قبول کنن به برنامه ي ما بيان؟
تازه اونم جاي يکي ديگه
جون مو، من نتونستم اون حرفا رو بهش بزنم
!عمراً !صبر کن، بيا يک کم معقول باشيم
تا وقتي يه کاري رو انجام ندادي .ازش دست نکش
کِي بود که اين موضوع واسه من پيش اومد؟
من ميخواستم کانگ هو دونگُ راضي کنم .که به برنامه ويژه ي سال جديد بياد
هوا منفي 12 درجه سلسيوس بود .رفتم SBS و من تمام راهُ تا
اون موقع هو دونگ .برنامه ي يا شيم من من رو اجرا مي کرد
از قصد نرفتم تو و .بيرون منتظرش شدم
.از سرما دماغم قرمز شده بود
ميخواستم اونُ راضي کنم که .دلش برام بسوزه و بياد
همون روزگار دستياريم، روزي که جه سوک ...در حال ضبط برنامه "هپي توگدر" بود
همون قسمتي بود که توي .حمام شينگيل دونگ ضبط مي کردن
اونجا اونقدر کوچيک بود که همه ي .همکارا نمي تونستن برن تو
من بيرون، روبروي حمام وايساده بودم
از صبح علي الطلوع تا .وقتي که ضبط تموم شد
سرو کله زدن با بازيگرا کار آسوني نيست
شما قبلاً به پارک جين يونگ .خيلي نزديک بوديد
ميدوني... وقتي شلوار جين يونگ ...سوراخ شد
تو اون سوراخُ با نوارچسب بستي .و اونم کلي تشکر کرد
.اون مال خيلي وقت پيش بود
حالا برو و يه تلاشي بکن
پاهاشُ بگير و التماسش کن بياد ديگه چيکار ميشه کرد؟
واقعاً که، اينم سرنوشته که من دارم
باشه، فعلاً ميرم اونجا
ولي تو اون موقع بالاخره نتونستي از کانگ هو دونگ بازي بگيري، درسته؟
نتونستم. تو چي رئيس؟ تو تونستي از يو جه سوک بازي بگيري؟
منم نتونستم. ولي جه سوک .به خاطر پر بودن برنامه هاش قبول نکرد
فکر نکن هر وقت بري، ميتوني کاري از پيش ببري خب؟
پسر من فارغ التحصيل دانشگاه سئول ـه .کار مي کنه KBS و الانم توي
يه تهيه کننده ي سيما
اون اولش ميخواست دادستان بشه
.ولي در عوض تهيه کننده شد
تصميم درستي گرفت راستي، تهيه کننده چيکار مي کنه؟
...مسئول همه ي برنامه هاست
عوامل برنامه و بازيگرا رو مديريت مي کنه .و همزمان حواسش به همه چيز هست
.لطفاً 10 تا هوتوک بهم بديد
5تا هوتوک چاي سبز و 5 تا هوتوک معمولي
سونگ چان - سلام پدر -
اينجا چيکار مي کني؟ - اومدم چند تا هوتوک بخرم -
خداي من، که اينطور
نميشه به زير دستات بگي اينکارو بکنن؟ .مجبوري خودت اينکارو بکني
!واقعاً محشري
خب، من خودمم زيردستم
[چتر برگردون]
پدر، من بايد برم
...باشه، هي
اون پسرت بود؟
همون که فارغ التحصيل سئول ـه
و ميخواست دادستان بشه و جاش تهيه کننده شد؟
آه بله
...ولي
به عنوان شهردار يونگدونگپو، من هميشه .دنبال رفاه حال مردُمم
به نظرت اوضاع يونگدونگپو چطوره؟
!من توي سودامون زندگي مي کنم
آها... که اينطور
الو؟ من بِک سونگ چان ـَم
تو همون تهيه کننده اي که بهم چتر قرض داد، درسته؟
زنگ زدي بگي اونُ برگردونم؟
هنوز برش نگردوندي؟
بايد تا 9 صبح امروز برش مي گردوندي
فکر کنم اين تأخيرت از حقوق من کسر ميشه
بعداً جريمه شُ بهت ميدم - بعداً جريمه شُ ميدي؟ -
بله، بعداً هم هزينه ي ديرکردشُ ميدم !هم چترو بهت برميگردونم
خب... ميشه الان بهم بديش؟
چي؟
نه، نميشه. من الان وسط تمرينم
داري مياي اينجا؟
مردک مسخره
کيه؟ .من به جاي تو حواسم بهش هست
...آدرس - !بله، الان ميام اونجا -
يکم از تماس فوري ـت تعجب کرديم
جدي؟ اميدوارم اشکالي نداشته باشه .الان رئيس خيلي سرش شلوغه؟
رئيس بيرونه - آه جدي؟ -
تا شما منتظري، من مي برمتون .شرکتُ نشونتون ميدم
...چه عالي، ولي من زياد وقت ندارم
اين دور 1 ساعت طول مي کشه ولي من تا 12 دقيقه برات کوتاهش مي کنم
زياد وقتتُ نمي گيرم .لطفاً دنبالم بيا
واقعاً که... اينهمه راه تا تانيانگ اومدي که چترُ بگيري؟
بله، اومدم چترو بگيرم
و ميخواستم در مورد يه چيزي هم .باهات حرف بزنم
بگو، گوش ميدم
اما سيندي ... اين کيه؟
اون تهيه کننده ي 2 روز و 1 شب ـه که در موردش بهم گفتي
هموني که برام غذا خريد
نه، اينکه اون نيست
...اون تهيه کننده "را جون مو" بود - آها، اون ارشد منه -
اون چيه؟
هوتوک
اينو ازت قبول مي کنم
من نميتونم اينو بهت بدم
...اينو يکي گفته براش بخرم .براي همين، مال يکي ديگه ست
چته؟ .خب اينکه چيز مهمي نيست
من دقيقاً هموني که اون خواسته خريدم. 5 تا پنکيک چاي سبز و 5تا معمولي
قول ميدم دفعه بعد براي تو هم بخرم
بيخيال، همينطوري يه چي گفتم
ميخواي من برات بخرم؟ - !گفتم بيخيال -
يه لحظه برو بيرون
رئيس گفت کارش تموم شده
واقعاً؟ عاليه
تو رو بهش وصل مي کنم - وصل مي کني؟ -
اون فردا توي ژاپن يه کنسرت داره، براي همين .الان توي ژاپنه
هروقت اون سرش شلوغه، ما باهاش .ارتباط تصويري برقرار مي کنيم
لطفاً قبل از ادامه جلسه .از اين گزارش لذت ببريد
کدوم گزارش؟ زود باش منو بهش وصل کن
تو کوتاهي - تو قيافه ت هنري نيست -
من نميتونم خوب کره اي حرف بزنم
...ولي - ...بعد از ديدن اين آدم -
...متوجه شديم - که همه چي ممکنه -
[پارک جين يونگ]
دوس داريم تو يکي از اعضاي 2 روز و 1 شب بشي
چرا؟
چرا بايد از اعضاي برنامه ي تو بشم؟
جان؟
مي فهمم شماها به من احتياج داريد
ولي، چرا بايد به اون برنامه بيام؟
اگه هر دو طرف به هم نياز نداشته باشن، اون وقت .فقط معنيش اينه که شماها ميخوايد از من استفاده کنيد
من يک کم تحقيق کردم
...تمام فوق ستاره هايي که ما ميشناسيم
اگه خيلي طرفدارم داشته باشن
بعد از اينکه وارد يه برنامه سرگرمي ميشن
يه چهره ي مشهور از آب درميان
لطفاً ادامه بده
در سال 1995 که يه بخش ترسناک بود به اسم
"اين اطراف نچرخ" .توي برنامه ي يکشنبه ي فوق العاده
بازيگرش جون دو يون .فقط به خاطر فيلمايي که بازي کرده بود، مشهور بود
ولي توي اين بخش ما تونستيم کاري کنيم .که اون شوکه بشه، جيغ بزنه و گريه کنه
اين چهره ش خيلي زيبا و دوست داشتي شد
همينطور "لي هيو ري" از 'گردش خانوادگي'
اون قبلش فقط يه چهره ي جذاب بود
ولي توي اون برنامه تونستيم .چهره ي عاديشُ نشون بديم که کار خونه ميکنه و غذا ميپزه
از اون برنامه، تصوير دختر همسايه در اومد
اون موقع اون جذاب و با کلاس بود
براي همين من فکر کردم که مردم .ميتونن اونطوري بيشتر بهش وابسته بشن
هي، چيکار مي کني؟
کي اون توـه؟
تو کي هستي؟
!ازت يه سؤال پرسيدم کي هستي؟
اون يه تهيه کننده ست .اومده منُ براي يه برنامه انتخاب کنه
اون چيه؟
پنکيک ـه .ولي نمي تونم بدمش به شما
..اگه تو يه تهيه کننده اي بگو ببينم از کدوم برنامه اي؟
هي، تهيه کننده را - !هي، جين يونگ -
!مشتاق ديدار - !بله، منم مشتاق ديدارتون بودم -
همه چيزو مي بيني؟ - بله، واقعاً شما بهترينيد -
محشره، نه؟ - بله، واقعاً فوق العاده ست -
بچه هاي منو ديدي؟ .برنارد و جي مين از کي پاپ استار
نه. هنوز نه
اونا... ميتونن اين کارو بکنن - ببخشيد؟ -
بقيه رو نميدونم، ولي .KBS من به خاطر تو اونا رو ميفرستم به
خيلي ممنون، جين يونگ
درضمن، تو "گات 7" رو ديدي؟
ديدم! ولي در مورد بازيگراش .يه خواهشي ازت دارم
حتما! کي هست؟ !زود باش بهم بگو
من دارم يه سري بازيگر جديد ...براي 2 روز و 1 شب جمع مي کنم. راجع به سوزي
جين يونگ! جين يونگ؟
اين اتفاقا گاهي وقتي سيگنال ضعيف باشه ميفته
دوباره بهش زنگ بزنيم؟
...اين
!نشنيدم حرفتُ چي گفتي؟
اين يه فصل کاملاً جديده و .من ميخوام همه رو بيرون کنم
!البته که بايد همه رو بيرون کني !از اين کار خوشم مياد
،ولي واقعاً تعجب کردم يعني سوزي واقعاً اين روزا سرش شلوغه؟
جين يونگ! جين يونگ؟
جين... نميشه تلفني در اين مورد حرف بزنيم؟
اون وقت کنسرت گوشيشُ خاموش ميکنه
آه، ولي اين موضوع فوريه
الو؟ - تهيه کننده را؟ -
مشتاق ديدار .من تهيه کننده بيون از شرکت سرگرمي بيون هستم
دليلي داره که ما با هم حرف بزنيم؟ - شوخي نکن -
هيچوقت فکرشُ نمي کردم اينکارو بکنيم .ولي انگار واقعيه
اون تهيه کننده ي تازه کارت دنبال من مي گرده
چي گفتي؟
کجايي؟
باشه
يه چيز فوري پيش اومده
لطفاً از رئيس بپرس
ميتونه يه طورايي سوزي رو .براي برنامه مون بياره
حتماً
رفت؟ - بله -
مطمئنم دوباره برميگرده مراقب باش، باشه؟
احمق! چرا رفت اونجا؟ !واقعاً که، داره ديوونه م مي کنه
تو ميخواي که اونُ به برنامه 2 روز و 1 شب بياري؟
سيندي ما رو؟
بله، درسته
آقاي تهيه کننده ي تازه کار
خوب گوش کن که از اين به بعد بايد .يه حساب کتابايي رو هم انجام بدي
تو از سيندي ما ميخواي که تمام برنامه هاشُ
به خاطر 2 روز و 1 شب .دو تا تعطيلات آخر هفته ي هر ماه، خالي بذاره
ولي اگه ما از اون زمان ...براي کنسرت خارج از کشور بخوايم استفاده کنيم
اقلاً کنسرتي 10 هزار نفر ميشه
و سودش برامون 170 ميليون وون ـه
راه انداختن يه جشن و برنامه .کلاً 300 ميليون وون خرج بر ميداره
...فقط يه فصل .کل زيانش 36 ميليارد وون ميشه
افتضاحه، نه؟
هيچ راهي نيست، درسته؟
چطور ممکنه يه همچين برنامه اي بدون راه حل باشه؟
واي خدا، تو هنوز خيلي بي تجربه اي
بله، من نمي دونستم
خيلي وقت نيست که من تهيه کننده شدم
ارشدم هم اين حرفو بهم زد
يه تهيه کننده بايد يه وقتايي جسور و بي باک باشه .ولي اون بهم گفت من خيلي دل نازکم
چيزي در مورد "ني ما يي" و سان ما يي" ميدوني؟""
بله ميدونم
ميتونيم بريم؟
سيندي بايد آماده بشه بره رو صحنه
نه، هنوز وقت هست
ديگه؟
.من ميدونم که هنوز بي تجربه م
خوبه تهيه کننده يکم جسور و بي باک باشه
ولي فکر نمي کنم درست باشه .اينقدر حسابگر باشه
بله، ما بايد محاسبه گر باشيم .و حساب پولُ هم بکنيم
ولي اگه بخواين زيادم به پول فکر کنين .ممکنه هدفتونُ گم کنين
يه دقيقه صبر کن
تو گفتي من زيادي حسابگرم؟
نه، من اينُ نميگم
وقتي داري سخت تلاش مي کني ...تا براي يه مشکل راه حلي پيدا کني
معلومه که بايد به پولشم فکر کني
ولي اگه فقط به پول فکر کني اون وقت ميشي تاجر
.و يه آدم مادي گرا
!اينم که همونه
تو ديگه چه خري هستي؟
!چطور جرأت مي کني فکر کردي کي هستي؟
چي؟ من حسابگرم؟
!بِک سونگ چان - ارشد -
بيا بيرون
!گفتم بيا بيرون - تهيه کننده را -
تو اونُ فرستادي؟
چه خبره؟
ميخواي الان از من انتقام بگيري؟
باشه، اگه ميخواي با من دعوا کني
من سرم شلوغه. وقت ندارم با کسي درگير بشم
بريم
کي بهت گفته بري ديدن آدماي غريبه؟
!اگه يه بار ديگه اينکارو بکني من ميدونم و تو
...سيندي - اوپا -
اين همونيه که اون موقع برام کيمباپ خريد؟
آره
کيمباپ؟
مدير عامل بيون، من بايد صحنه رو چک کنم
شام چي ميخواي؟
هرچي شما بخوايد - ...پرسيدم -
هيچ نظري نداري؟ چي ميخواي بخوري؟
جاجانگميون - بجز جاجانگميون -
من تمام شب برنامه داشتم، براي همين حالم زياد خوب نيست. نودل نميخوام
...خورش کيمچي - کوري؟ -
نمي بيني لباس سفيد پوشيدم؟
همبرگر - !گفتم حالم خوب نيست -
هرچي شما بخوايد، مي خورم
ميتوني نوشيدني بخوري؟ - ..نه، نميتونم -
آه، شما اينجاييد چرا تمام روز زنگ نزدي؟
شنيدم ميخواستي سوزي رو بازيگر کني چي شد؟
نمي دونم
...جي يونگ رو صحنه ست و
تو چه ت شده؟
سه دقيقه همينطوري بود... چي بايد بهش مي گفتم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
بهرحال، فايده اي نداشت؟
واسه 2روز و 1 شب مشکلي پيش نمياد؟
فکر مي کني اينطوري ميتونن ادامه بدن؟
پس ميخواي تهيه کننده چويي رو از ويتامين به 2 روز و 1 شب بفرستي
و خودت ويتامينُ بگيري؟ - !هي -
جون مو، منم ميخوام زندگي کنم
برو مستقيم پيش رئيس و !يه راهي براي زندگيت پيدا کن
ديگه چي کار کنم؟
تو 6 ماه گذشته، باهاش گردش رفتم گلف بازي کردم
.حتي بچه هاشُ به پيک نيک بردم
يه نگاه به ماهيچه هام بکن؟
واي... به اينا ميگي ماهيچه؟
رئيس واقعاً بهت سخت گرفته
منظورم اينه که بايد يه کاري برات مي کرد
اونم وقتي تو اينقدر براش خفت و خواري کشيدي
يا حداقل يه وعده اي بهت ميداد
يه چيزي بخور
داري همه جور چيزي رو مي بيني، نه؟
همه شُ بخور
فقط نصفشُ خوردي؟
!گفتم همسرم هيچ مشکلي باهاش نداره
!منُ برگردون - !سعيَمُ کردم ولي هيچکس باهام موافقت نکرد -
بعدي
[درک بازيگري]
[اين شروع يه رابطه ست]
يه نفر اين چترو بهم قرض داده و] [من فکر مي کنم ميخواد منو از راه به در کنه
فقط ازم خواسته که چترو برگردونم] [اصلاً منطقيه؟...
[احياناً خجالتي نيست؟] [.اون بهت علاقه نداره]
به خاطر ديروز معذرت ميخوام .من اومدم خونه
تا اينُ ديدي، بيا خونه
فرصت؟ چه فرصتي؟
اومدي؟ چرا زنگ ميزني؟
خداي من
پنکيک هوتوک خريدم
5تا چاي سبز و 5 تا معمولي
...هي تو
(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما (maryam_eco2003)و مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.من گولش نزدم [دوست پسر قبلي يه جين]
تاک يه جين، يه دوس به اسم "را جون مو" داره
تاک يه جين قبلاً با اون عوضي تصادف کرده بود
اون ميگه که فقط با هم دوستن .ولي خودت ميتوني بفهمي
من ازش خواستم بياد آخر هفته باهم بريم بيرون
ولي اون گفت .بايد به ديدن "را جون مو" بره
بهش گفتم بيا باهم شکوفه هاي گيلاسُ ببينيم
ولي اون گفت نمي تونه، چون ميخواد با "را جون مو" بره
و را جون مو هم هميشه وقتي .اون مست ميکرد، ميومد مي بُردش
فکر کردم با يه زن متأهل ميرم بيرون
تابلوئه که تاک يه جين، را جون مو رو دوس داره
فکر نمي کنم اونم اينو بدونه
واقعاً که، شماها چه غلطي مي کنيد؟
همون کار ديروزتُ بکن
"صورتمُ نيشگون بگير و بگو "يه جين - ...يه جين -
...يه جين عزيزم - تو اينکارو کردي -
من؟
زانو بزنم و از سوزي خواهش کنم؟
!بايد از اولشم همين کارو مي کردي
تو هه جو رو دوس داري، نه؟
شنيدم هه جو وقت خواسته - جان؟ -
همچي نگاه مي کني که .انگار دنيا تموم شده
من يه آدم مثبتم. تو فکر مي کني نميتونم اين مشکلُ حل کنم؟
تو اونُ تو صورتش پاشيدي - من؟ -
بپاش تو صورتش و بعد .نوشيدني سس ماهي بهش بده
بهرحال، اگه يکي مث اون باهام باشه .مردم بيشتر دوسَم دارن